ini adalah terjemahan lyric dr ayumi hamasaki yang sudah berbahasa indonesia,...
dan lyric na,.................aduh dalem2 bgt,dan tidak melulu berkutat pada percintaan,,,,
lirik dia bercerita tentang kebimbangan...pencarian jati diri..keputus asaan...dll
penuh kalimat2 yg bisa dijadikan quote
dan itu yang membuat ayu berbeda dgn penyanyi lain nya,....
kasi koment yah ttg lagu na setelah membaca lagu2 ayu..
selamat membaca....
VOYAGE
“Kita melakukan perjalannan di dunia ini untuk mendapatkan sebuah kebahagiaan,bukan?”
Hari-hari yang indah dan memuakan ini telah terlahir lagi,
pada musim dimana ketika air laut tampak berkilauan karna terbakar mentari,
dan pada musim ketika sang salju tampak menari-nari,
kapanpun aku membalikan tubuhku,kau akan selalu ada disana.
“Kita melakukan perjalannan di dunia ini untuk mendapatkan sebuah kebahagiaan,bukan?”,
Setiap orang adalah penjelajah,dengan membawa luka hati mereka yang takkan pernah tersembuhkan
Seberapa kalikah aku telah tersesat?
setiap saat orang yang selalu menawarkan tangan nya untuk membantu adalah dirimu!
Pada akhir dari jalan yang panjang ini,
apakah yang akan kita pikirkan?
setiap orang adalah seorang penjelajah,mengembara untuk mencari kebahagiaan.
Marilah kita terus mencarinya hingga kita terlelahkan olehnya.
WINDING ROAD
Seperti seekor burung yang lupa bagaimana untuk terbang,
sama halnya dengan diriku yang lupa bagaimana untuk berjalan dan berlari,
sekarang aku melihat kembali ke jalan yang telah aku tinggalkan,
yang terasa panjang,
ya ini adalah jalan yang telah aku pilih.
Jejak langkah yang kutinggalkan itu sangatlah kotor dan berlumpur,
tetapi aku tak menyesalinya sama sekali,
aku dengan sepenuh hati bangga oleh nya.
Ya ini adalah jalan yang telah aku pilih!
Aku tak bisa hidup dengan baik terus menerus,
karna aku tidaklah sedemikian bijaksana,
tetapi satu hal yang dapat kuberitahukan padamu adalah teruslah menjalani hidupmu dengan perasaan bangga,
karna seekor burung yang lupa bagaimana untuk terbang,
akan dapat mengepakkan sayapnya kembali,
sama halnya dengan diriku yang mulai dapat berjalan kembali.
NO WAY TO SAY
Luka lama yang telah terlupakan,
mulai terasa pedih kembali,
aku menyembunyikan getaran hatiku lagi,dan berpura-pura tersenyum,
bahka di usiaku yang sekarang aku masih sama seperti sebelumnya,
aku hanya belajar bagaimana untuk menjadi tegar.
Meskipun hatiku dipenuhi oleh berbagai macam perasaan yang ingin kusampaikan,
tapi apakah kau tahu?,aku tak bisa mengubahnya kedalam kata-kata dengan baik,
seandainya aku tak pernah bertemu dengan dirimu sebelumnya,
pasti aku tak kan pernah mempunyai luka hati yang teramat pedih yang kini terkunci di dalam hatiku.
Sedikit demi sedikit aku mulai menyadari bahwa masa lalu itu tak kan pernah bisa berubah,
dan tak ada gunanya juga untuk merasa takut akan masa yang akan datang,
aku tidaklah bisa menolak seberapa banyakkah keberanian yang kubutuhkan untuk menyampaikan perasan hatiku,
karna hal itu merupakan hal yang teramat penting bagiku.
Meskipun aku memiliki sejumlah prasaan yang ingin kusampaikan,
tapi apakah kau tahu?,
aku tak bisa mengubahnya ke dalam kata-kata dengan baik,
seperti biasanya,ada beberapa orang yang menjalani hidupnya seperti ini,
dengan berbagai macam perasaan di hati mereka yang tak dapat mereka sampaikan dengan baik.
mereka pun hidup dalam kesunyian.
JEWEL
Hari ini dibawah langit kelabu yang dipenuhi dengan segala jenis keinginan dan ketamakan,
aku tidaklah kehilangan pandangan akan sebuah cahaya diantara mereka,
dan aku dapat berjalan maju kedepan,
karna kau selalu menunjukan padaku bahwa selalu tersisa sebuah kesucian bahkan disudut kota ini.
Menghela napas perlahan,aku melihat pada dirimu yang telah tertidur karna sangat kelelahan,
sebuah profile yang manis tak terlindungi yang tak seorangpun di dunia ini tahu kecuali diriku.
Suatuhari ketika matahari bersinar dengan terang dan angin berhembus dengan lembut,
seolah-olah hari itu tak ada yang sepesial.
Aku merasakan sendiri bahwa ada sesuatu yang berubah di dalam hatiku,perlahan,tetap,dan pasti.
Air mata yang mengalir di wajahku pada akhirnya tidak melahirkan kesedihan sama sekali,
meskipun pada awalnya aku dapat merasakan nya.
aku dapat menyaksikan seluruh perasaan mu memasuki hatiku melalui segala kesedihan yang tak bisa kuobati,
dan kau mengubahnya kedalam kelembutan.
Jika kau mendapati sebuah kesedihan yang teramat dalam,
aku berharap kau akan membaginya denganku,
karna aku akan melakukan apapun untuk sebuah senyum kebahagiaan,
karena hal itu merupakan harta karun ku yang teramat berharga,
karena hal itu merupakan harta karun ku yang teramat berharga.
WALKING PROUD
Bibirku mengucapkan sebuah dusta untuk sebuah alasan yang tak pasti,
aku kira dusta itu bukan untuk siapapun juga tapi hanya untuk melindungku ketika aku merasa “kosong”.
Tapi pada akhirnya ketika aku tersadar aku telah diselubungi oleh dusta yang tak terhitung.
Langit yang kupandangi itu demikian indah,
dan aku pun memikirkan tentang dirimu,
aku berharap aku dapat melangkah dengan pasti menuju kedepan seperti dirimu.tetapi..
Aku melarikan diri dari kenyataan,
aku melarikan diri dari semua rasa sakit.
Aku pernah berkata pada diriku sendiri
“aku akan menjadi seseorang yang ideal bagi diriku sendiri suatu hari,meskipun aku masih jauh dari hal tersebut sekarang.”
dan setelah alasan-alasan tersebut,kedua mataku pun terbuka,
dan apa yang dapat aku lakukan hanyalah untuk terus menjalani hidup di waktu ini.
“Apakah suaraku ini dapat menjangkau dirimu?”
”Apakah suaraku ini akan bergema di dalam hatimu?”
Aku akan terus menjalani hidupku ini dengan memandang jejak langkahmu sebagai panduan untuk hidupku.
HANABI~episode II~
<bunga api~bagian II~>
Musim panas telah tiba kembali,
tetapi entah mengapa aku melihat kembali ke masa lalu dan menoleh pada jejak langkah yang tlah kutinggalkan.
Aku teringat semuanya,
bahkan kini suaramu berdenging di telingaku,
kebiasaan mu yang ingin kulupakan tapi tak sanggup kulupakan,
apakah aku telah memilih jalan yang tepat?
Tetapi aku mengetahuinya dengan pasti,
bahwa tak ada jawabanya,
kepada siapapun aku menanyakan nya.
kumohon katakan padaku bahwa suatu hari kau kan berbahagia dan tersenyum,
sehingga aku bisa dengan lembut mengunci kenanganmu,
dan meninggalkannya menjadi kenangan yang indah.
Perasaan ini meluncur keatas angkasa
dan terpencar dengan indahnya seperti bunga api.
KEY
“Jika
aku dapat menggunakan bermacam-macam warna dan melukiskan
perasaanku,aku akan mengambil sebuah kuas dan melukiskan sebuah lukisan”
“Jika aku bisa menguntai kata-kata dan dapat memilih perasanku,aku akan mengambil sebuah pena dan menuliskan sebuah surat”
Tetapi aku tak bisa melakukan hal tersebut,
sehingga aku memutuskan untuk menyanyikan lagu ini,
aku tak dapat melakukan apapun,
sehingga aku akan memutar kunci nada ini dan mengirimkannya kepada mu.
Di hari-harimu yang penuh dengan air mata,
aku akan memelukmu dengan segenap kekuatanku
dan berjanji akan selalu ada di sampingmu,
sehingga kau takperlu untuk menangis lagi,
meskipun demikian aku tak dapat menjelaskannya dengan benar.
Dihari-hari mu yang di penuhi canda dan tawa,
aku ingin memeluk segala kebahagiaan yang akan kita saling bagi,
dari sekarang hingga selama-lamanya……….
HOPE OR PAIN
Apakah yang aku nanti?
Setiap saat telefon berdering aku mengangkatnya dengan perasan berdebar-debar,
hatiku pun melonjak tetapi dengan segera aku terduduk dengan menghela nafas.
Seberapa kalikah aku akan terus melakukan hal ini?,
seberapa lamakah aku akan percaya dengan kata-kata,
”di lain hari”,di mana hari itu takkan pernah tiba.
Lebih baik aku melupakannya,
dan berfikir aku hanya bermimpi untuk sesaat,
meskipun aku mengerti dengan pasti bahwa sebuah keajaiban itu takkan pernah terjadi,
meskipun aku mengetahuinya dengan pasti…
Maafkanlah aku karna aku telah berkata dengan kasar pada hari itu,
sehingga membuat segalanya tiba-tiba menjadi tidak jelas,
hari-hari terakhir itu hingga kini masih teringat jelas di benakku
Mengapa aku tidak bisa mempercayaimu?,
seharusnya ini sudah cukup bagiku untuk mencintai apa yang aku cintai,
dan aku berfikir,
”jika aku dapat meninggalkan seuatu bagimu,
lalu ketika waktu terus berlalu apa yang akan tersisa bagiku?”.
Hatiku terus mengharapkan sebuah keajaiban
ataukah hanya sebuah perasaan luka?
WILL
Seberapa kalikah kita dapat menyadari,
sebuah titik balik pada arah perjalanan kita?,
seberapa banyakkah kita dapat memilih suara hati yang akan membimbing kita?
Tak seorang pun yang tahu akan kegelapan yang kan terjadi di esok hari,
sehingga aku menggenggam erat kedua tangan ku dan berjanji kepadamu….
Hira hira hira,
seperti kelopak bunga yang jatuh berserakan,
yura yura,
mungkinkah hati ku yang ragu ini akan terus tumbuh.
Apakah kesedihan itu ketika kita kehilangan pandangan akan diri kita sendiri hanya untuk kepentingan diri kita sendiri,
aku percaya akan sebuah pemandangan yang tak pernah terlihat oleh seorangpun,
dan aku berharap kepadamu,
tinggal di sebuah tempat yang tak pernah ada.
Kira kira kira kira,
seperti sinar mentari yang bersinar dengan kuat,
yura yura,
memancarkan cahaya yang sangat menyilaukan.
